Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πως έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο στην καρδιά μου σαν σφραγίδα ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο στην καρδιά μου σαν σφραγίδα ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 23
Κλαις ακόμη κι όταν ονειρεύεσαι.
Φοβάσαι πως σ' έχω ξεχάσει;
Τσονγκ Τσονγκ.
Ο εαυτός σου στην προηγούμενη ζωή ήταν πολύ πιο ψυχρός απ' ότι είσαι τώρα.
Ο τωρινός μου εαυτός είναι τόσο ερωτευμένος μαζί σου που έχω κολλήσει έντονα μαζί σου.
Μέχρι σε σημείου να είμαι πρόθυμος να πεθάνω για σένα.
Ο τωρινός σου εαυτός είναι σαν εμένα τότε.
Είναι λες κι ένιωθα το ίδιο στο παρελθόν.
Αλλά αφότου έφτασα στις βαθύτερες αναμνήσεις μου, δεν μπορώ να το βρω.
Αυτού του είδους το συναίσθημα είναι σαν να 'χεις χάσει κάτι πάρα πολύ σημαντικό,
αλλά δεν ξέρεις τι είναι αυτό.
Η καρδιά μου είναι τόσο άδεια.
Δε μπορείς!
Λιάν Τσονγκ, αυτό είναι το χάπι συγκέντρωσης του νου.
Δεν μπορείς. Ακόμη αναρρώνεις από τα θανάσιμα τραύματά σου.
Αν πιέσεις τον εαυτό σου να πάρει το χάπι συγκέντρωσης του νου η ζωή σου μπορεί να κινδυνεύσει.
Φυσικά ξέρω τις συνέπειες από την λήψη του χαπιού.
Ξέρεις κι όμως πάλι..
Θέλω να μάθω τι πραγματικά συνέβη στο παρελθόν.
Ό,τι και να συνέβη,
ανήκουν όλα στο παρελθόν.
Για καλλιεργημένους ανθρώπους όπως εγώ κι εσύ, το να ξεχάσουμε εικοσιπέντε ευτελή χρόνια
δεν είναι κάτι πραγματικά σημαντικό.
Γι Φονγκ, πρέπει να μάθω τι πραγματικά συνέβη.
Αν δε ξέρω καν τι έχω κάνει,
πώς μπορώ ν' αντικρίσω τον εαυτό μου και τους ανθρώπους γύρω μου;
Αφότου ήμουν μαζί με την Σάο Ταν αυτές τις μέρες,
μπορώ να νιώσω αμυδρά πως
μπορεί να ρισκάρει την ζωή της μόνο γι' αυτή την αγάπη που υπάρχει στις αναμνήσεις της.
Μια τέτοια αγάπη είναι κάτι που ποτέ δεν μπορώ να σβήσω.
Γι Φονγκ, άσε με να το κάνω.
♫ Την κοιτάζω, όμως σκέφτομαι ένα άλλο κορίτσι ♫
♫ Λιγότερο πείσμα, περισσότερο εξευγενισμένη συμπεριφορά ♫
♫ Απλά ξέχνα το, δεν πρέπει να τη βλάψεις ♫
♫ Φορώ το σακίδιό μου και πηγαίνω στο τέλος του κόσμου ♫
♫ Αν μια μέρα μπορέσω να την συναντήσω ♫
♫ Μπορώ και πάλι να πω αυτές τις αμέτρητες λέξεις; ♫
♫ Αυτή τη μπερδεμένη ιστορία ♫
♫ αν είναι δυνατόν, μπορούμε να την τελειώσουμε; ♫
♫ Αρχικά σκέφτηκα πως μπορούσα να ξεχάσω ♫
♫ Να μετακομίσω σε μια πόλη δίχως πινακίδες ♫
♫ Αλλά τι κρίμα, αφότου πέρασα από κάθε δρόμο, ακόμη φαίνεται να ψάχνω ♫
♫ Αρχικά σκέφτηκα πως μπορούσα να σταματήσω ♫ ♫ Κι όμως ακόμη φαίνεται να ψάχνω ♫
♫ Αρχικά σκέφτηκα πως μπορούσα να σταματήσω ♫
♫ Είναι δύσκολο να προβλέψω, δύσκολο να ξεχάσω ♫
♫ Όταν το σκέφτομαι, το χαμόγελό σου έγινε η φυλακή μου ♫
♫ Αν μια μέρα μπορέσω να την συναντήσω ♫
♫ Μπορώ και πάλι να πω αυτές τις αμέτρητες λέξεις; ♫
Σου είπα ήδη να μην πάρεις το χάπι.
Αλλά δε μ' άκουγες.
Αν δεν μπορείς να κατανοήσεις τις πράξεις μου, τότε μην ασχολείσαι μαζί μου.
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Αν δεν ασχοληθώ εγώ μαζί σου, ποιός θα το κάνει;
Αυτές τις μέρες, ένιωθα συνέχεια μια ζαλάδα.
Το σώμα μου είναι εδώ, αλλά συνέχεια νιώθω πως κάτι λείπει μέσα μου.
Στο παρελθόν, δεν το κατάλαβα. Αλλά τώρα, επιτέλους καταλαβαίνω.
Αυτή η ανάμνηση είναι η Ταν'ερ.
Φαίνεται πως αυτή η γυναίκα είναι στη ζωή σου ένα αστέρι συμφοράς. (η συμφορά της ζωής του)
Για 'κείνη, μπορείς μέχρι και να παρατήσεις την ζωή σου.
Έι! Που πήγε ο άρχοντας;
Στο δωμάτιο διύλισης φαρμάκων.
Δωμάτιο διύλισης φαρμάκων;
Είναι εύκολο να πας εκεί. Από εδώ,
περνάς τον Κήπο της Ορχιδέας, την Περιοχή Καλλιέργεια της Ψυχής και την Αυλή Λίμνη του Φεγγαριού.
Κάνετε άλλες δύο στροφές και μετά δύο ακόμη κύκλους πίσω από την λιμνούλα του λοτού.
Εντάξει. Θα τον περιμένω εδώ.
Ήρθες σε κακή στιγμή. Ο άρχοντας δεν είναι εδώ.
Είμαι εδώ για να δω εσένα.
Να δεις εμένα;
Το σώμα του Λιάν Τσονγκ είναι άσχημα πληγωμένο.
Δεν είναι κάτι που τα συνηθισμένα βότανα μπορούν να γιατρεύσουν πλέον.
Υπάρχει μια μέθοδος που θα τον βοηθήσει,
αλλά θα χρειαστώ την βοήθειά σου.
Εμένα;
Άρχοντα!
Δεν είπες πως παλιά ήταν ευγενικός και φιλικός;
Έτσι είπα.
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν ασχολείται καν μαζί μου. Πώς είναι ευγενικό και φιλικό αυτό;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την πνευματική σου ενέργεια;
Δεν καταλαβαίνω καν τι είναι η πνευματική ενέργεια.
Εντάξει. Μπορώ να σε διδάξω αργότερα.
Γιατί πρέπει να το μάθω αυτό;
Είναι καλό για τον Λιάν Τσονγκ.
Δε θέλεις να βοηθήσεις να θεραπευτεί;
Το να μάθω να χρησιμοποιώ την πνευματική ενέργεια κάποιου είναι καλό για τον Λιάν Τσονγκ;
Φυσικά είναι.
Η πνευματική ενέργεια είναι το θεμέλιο για όλα τα ζωντανά πράγματα.
Ο ουρανός κι η γη είναι οι γονείς όλων των ζωντανών πλασμάτων.
Οι άνθρωποι είναι η ψυχή όλων των ζωντανών πραγμάτων.
Η πνευματική ενέργεια είναι στην καρδιά κάποιου, έρχεται και φεύγει.
Μπορεί επίσης να είναι τόσο μεγάλη που να μην χωράει στην καρδιά ή τόσο μικρή ώστε να μην μπορεί να εξωτερικευτεί.
Εφόσον μπορέσεις να χρησιμοποιήσεις την πνευματική σου ενέργεια σωστά μπορείς να βοηθήσεις τον Λιάν Τσονγκ ν' ανοίξει τα μπλοκαρισμένα κανάλια
και να τον αφήσεις ν' αναρρώσει γρηγορότερα.
Ώστε αυτό είναι.
Έι, δεν είναι σωστό. Τύπε Μο, αν η πνευματική ενέργεια είναι τόσο αποτελεσματική,
γιατί δεν το μαθαίνεις μόνος σου;
Μόνο η Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής μπορεί να συγκεντρώσει τεράστια ποσότητα πνευματικής ενέργειας.
Κι απ' όσο ξέρω, στον κόσμο των Μαγικών Πνευμάτων, το μοναδικό άτομο που μπορεί να ελέγξει την Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής είσαι εσύ.
Καλώς τότε. Για τον Τσονγκ Τσονγκ, θα μάθω να χρησιμοποιώ αυτή την πνευματική ενέργεια.
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο δύσκολο να ελέγξεις αυτή την πνευματική ενέργεια.
Γι Φονγκ, τι κάνετε εσείς οι δύο;
Τίποτα. Απλά της κάνω παρέα για να εξασκηθεί.
Άρχοντα, επί του παρόντος εξασκώ την δύναμή μου.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω γι' αυτό ρωτώ τον αρχηγό της φυλής γι' αυτά.
Ό,τι ξέρει, το ξέρω κι εγώ. Μπορείς να μάθεις από μένα.
♫ Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι το φτερούγισμα της μοίρας; ♫
Τι σου είπε ο Μο Γι Φονγκ;
Είπε πως η κατάσταση της υγείας σου χειροτερεύει.
Πρέπει να εξασκηθώ στην χρήση της πνευματικής ενέργειας ούτως ώστε να μπορείς να σωθείς.
Μην ακούς τις ανοησίες του.
Η αρρώστια μου δεν μπορεί να θεραπευτεί με το να βασιστούμε μόνο στην πνευματική ενέργεια.
Αυτό μπορεί μόνο ν' ανακουφίσει λίγο από τον πόνο.
Και πάλι είναι καλό ν' ανακουφιστεί λίγος πόνος.
♫ Ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
Οι ώμοι μου πιάστηκαν. Βοήθησέ με κάνοντάς τους λίγο μασάζ.
♫ Με χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος, ♫
♫ Κρατάει ένα αρχείο για το ποιός έχει περάσει ♫
♫ έκλαψε και ♫
Ταν'ερ, την άλλη μεριά.
Πώς με είπες;
Ταν'ερ; Ανέκτησες τη μνήμη σου;
Τι τέλειο! Δε θέλω να χωριστώ ποτέ ξανά από σένα.
♫ δεν είναι κάτι που οι εξαιρετικά αισιόδοξοι νέοι γνωρίζουν ♫
Τι συμβαίνει;
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
♫ Το να κάνουμε τα πράγματα βιαστικά θα προωθήσει μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμούς κι επανενώσεις ♫
♫ Όλοι χρονοτριβούν και αδυνατούν να ξεχάσουν ♫
Τσονγκ Τσονγκ! Είσαι καλά;!
Κάποιος! Κάποιος!
Τσονγκ Τσονγκ, πρέπει να κρατηθείς!
Δεν πρέπει να μ' αφήσεις μόνη μου.
♫ Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος, ♫
♫ Κρατάει ένα αρχείο για το ποιός έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος δεν ζει την ζωή του άλλου μάταια εκτός αν έχει κλάψει και μετανιώσει ♫
♫ Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης, δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι ♫
♫ Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία για τώρα ♫
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρεύματος που κυλάει μακρυά ♫
♫ δεν είναι κάτι που οι εξαιρετικά αισιόδοξοι νέοι γνωρίζουν ♫
♫ Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που μοιράζει κάποιος άλλος; ♫
Τι συμβαίνει στ' αλήθεια με τον Τσονγκ Τσονγκ;
Αν δε σου πω γι' αυτό το θέμα, είμαι σίγουρος πως εκείνος δε θα σου το πει ποτέ.
Για ν' ανακτήσει τις αναμνήσεις αυτών των εικοσιπέντε χρόνων,
επέμενε να πάρει το χάπι συγκέντρωσης του νου παρότι είναι θανάσιμα τραυματισμένος.
Αλλά το χάπι συγκέντρωσης του νου έχει παρενέργειες.
Θα βλάψει σοβαρά την εσωτερική ενέργεια κάποιου.
Τότε όλα αυτά έγιναν για μένα;
Για ν' ανακουφίσει τις παρενέργειες από το χάπι συγκέντρω-σης του νου, πήρε κάποια άλλα φάρμακα την ίδια ώρα.
Η τωρινή κατάσταση δεν είναι η χειρότερη.
Μόλις επιδράσουν όλα αυτά φάρμακα, το τραύμα του θα διπλασιαστεί.
Μπορούμε ακόμη να το σταματήσουμε;
Αν μπορεί να σώσει τον Τσονγκ Τσονγκ, προτιμώ να μην έχει αυτές τις αναμνήσεις.
Εφόσον πήρε το χάπι συγκέντρωσης του νου, δεν υπάρχει πλέον επιστροφή.
Αν ο Τσονγκ Τσονγκ μπορεί να θεραπευτεί, προτιμώ να πεθάνω εγώ.
Αγαπάς πραγματικά τον Λιάν Τσονγκ. Γι' αυτό άσε με να σου πω μια ιστορία.
Παλιά ζούσε ένας ευγενικός νεαρός άρχοντας.
Είχε αφάνταστες ιατρικές ικανότητες.
Κατά λάθος έσωσε μια σοβαρά τραυματισμένη κι αναίσθητη κοπέλα.
Η κοπέλα ήταν τόσο όμορφη. Ο νεαρός άρχοντας την ερωτεύτηκε.
Την φρόντιζε σχολαστικά κάθε μέρα.
Επιτέλους, μια μέρα, η κοπέλα ξύπνησε, αλλά έφυγε δίχως να πει λέξη.
Αυτή η γυναίκα ήταν τόσο σκληρή!
Ο νεαρός άνδρας έψαξε παντού τους συγγενείς αυτής της γυναίκας.
Επιτέλους ανακάλυψε πως αυτή η γυναίκα ήταν η διάδοχος μιας εχθρικής φυλής.
Στην αρχή, αυτή η γυναίκα δεν πρόσεχε πραγματικά αυτό το νεαρό άρχοντα.
Ο νεαρός άνδρας της εξομολογήθηκε επανειλημμένα τα αισθήματά του.
Επιτέλους μια μέρα, ερωτεύτηκαν κι οι δύο.
Υποσχέθηκαν να είναι μαζί για πάντα.
Παρόλο που η ιστορία είναι λίγο λυπητερή, είναι καλό που το τέλος δεν ήταν τόσο κακό.
Αλλά ποιός ήξερε πως αυτή η γυναίκα
έμοιαζε παραπλανητικά αδύναμη, αλλά στην πραγματικότητα είχε πολύ μεγάλες φιλοδοξίες.
Για να επεκτείνει την δύναμη της οικογένειάς της, σκότωσε αμέτρητους ανθρώπους.
Ο νεαρός άνδρας δεν ήταν πρόθυμος να δει τα χέρια αυτής της γυναίκας να βάφονται μ' αίμα.
Τελικά, μια μέρα, τα 'δωσε όλα σε μια κίνηση
για να σταματήσει τα σχέδια αυτής της γυναίκας.
Η γυναίκα ήταν τόσο θυμωμένη που σκότωσε τον νεαρό άρχοντα.
Νομίζεις πως αυτή η γυναίκα ήταν πολύ σκληρή;
Σκότωσε αυτόν που αγαπούσε.
Πρέπει κι εκείνη να πονούσε πολύ.
Τότε τι συνέβη;
Πέθανε κι αυτή η γυναίκα.
Οι αναμνήσεις του νεαρού άνδρα διατηρήθηκαν από τον καλό του φίλο.
Δε μιλάς για τον Τσονγκ Τσονγκ, έτσι;
Ό,τι και να συνέβη στο παρελθόν, ανήκει μόνο σ' εμένα!
Κανείς δεν μπορεί να τον πάρει!
Αυτή που σκότωσε τον Λιάν Τσονγκ τότε
ήταν η ηγέτης της φυλής των Τσου, η Τσου Σιάνγκ Ταν.
Αφότου η Τσου Σιάνγκ Ταν πέθανε, ξαναγεννήθηκε σ' ένα διαφορετικό κόσμο.
Το τωρινό της όνομα
είναι Τσου Σάο Ταν.
Τσονγκ Τσονγκ! Τσονγκ Τσονγκ, είσαι καλά;
Είμαι καλά. Ανακάλυψες τα πάντα;
Ξέρω τι συνέβη ανάμεσα σ' εσένα και την Τσου Σιάνγκ Ταν.
Ασχέτως του ποιά είσαι και ποιός είμαι,
αυτή που αγαπώ είναι ο τωρινός σου εαυτός.
Ό,τι και να συμβεί, από εδώ και πέρα, ας μην χωριστούμε.
Αλλά... η προηγούμενη ζωή μου σε σκότωσε.
Αυτή τη φορά, ήμασταν σ' αντίθετες θέσεις.
Για πολλά πράγματα για τα οποία δεν μπορούσε να κάνει τίποτα, δεν είχε άλλη επιλογή παρά να μου πει ψέματα.
Να κρύψει την ταυτότητά της.
Ένιωσα πως ήταν λίγο ακατάλληλο
γι' αυτό το ερεύνησα.
Χρησιμοποίησε ακόμη περισσότερα ψέματα για να κρυφτεί.
Στο τέλος, η παρεξήγηση συσσωρεύτηκε.
Τελικά δεν μπορούσαμε να τ' αντέξουμε άλλο.
Γι' αυτό προέκυψε αυτό το λυπηρό αποτέλεσμα.
Δε την κατηγορώ. Δεν ξέρω αν εκείνη με κατηγορεί.
Πιθανότατα ένιωσε κι εκείνη πολύ ένοχη.
Πώς το ξέρεις;
Θυμάσαι πως όταν η Ταν'ερ κι εγώ λέγαμε ψέματα,
αλλάζαμε θέσεις;
Νομίζω... πως είναι επειδή αφότου πέθανες, η Τσου Σιάνγκ Ταν
ένιωσε ένοχη επειδή σου είχε πει ψέματα για το παρελθόν της.
Κι αυτή η ενοχή ήταν θαμμένη στην καρδιά της.
Κι έγινε μια εμμονή.
Γι' αυτό, όταν εσύ και η δεσποινίς Τσου λέγατε ψέματα,
στην πραγματικότητα υπολειτουργούσε η εμμονή της Τσου Σιάνγκ Ταν
που σας έκανε ν' αλλάξετε θέσεις.
Μάλλον αυτή είναι η αλήθεια.
Τσονγκ Τσονγκ, είσαι εντάξει;
Συγγνώμη. Δεν θα 'πρεπε να στο πω αυτό.
Ανόητο κορίτσι. Θα είμαι καλά.
Αναμφίβολα θα τα πάω καλύτερα.
Λιάν Τσονγκ, έχεις αυξήσει πάλι την χρησιμότητα του χαπιού συγκέντρωσης του νου.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Τσονγκ Τσονγκ. Πραγματικά θυμάσαι τα πάντα;
Ταν'ερ. Ξέρω για τι ανησυχείς.
Είμαι ο καλύτερος γιατρός του κόσμου.
Αν δεν μπορώ ούτε εγώ να σώσω τον εαυτό μου,
τότε κανείς δεν μπορεί να με σώσει.
Είμαι ήδη ικανοποιημένη που μπόρεσες να επιστρέψεις.
Θέλω να είμαι μαζί σου κάθε λεπτό και κάθε δευτερόλεπτο.
Δε θέλω να χάσω τίποτα.
Σ' αυτή τη ζωή, το να σ' έχω πλάι μου,
δε το μετανιώνω ακόμη κι αν πεθάνω.
Μόνο που πρέπει ν' ακυρώσουμε αυτό το συμβόλαιο ζωής και θανάτου.
Μη το σκέφτεσαι αυτό!
Δε θ' ακυρώσω το συμβόλαιο ζωής και θανάτου.
Αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ μαζί σου.
Ανόητο κορίτσι.
Γιού'ερ, περνάς καλά στο Ντονγκ Γουέ;
Η μαμά δεν ξέρει αν μπορεί να γυρίσει.
Πρέπει να μεγαλώσεις ασφαλής.
Μπαμπά, μαμά, αντίο. Στην επόμενη ζωή,
και πάλι θέλω να είμαι κόρη σας.
Ηγέτιδα της φυλή! Ηγέτιδα της φυλής!
Ηγέτιδα της φυλής!
[ Αν θέλεις να τον σώσεις, ας συναντηθούμε αύριο την ώρα σεν (3-5 μμ) Λιού Τσιανσούι. ]
Πες μου. Γιατί μ' έφερες εδώ;
Στην πραγματικότητα, θέλω να ρωτήσω αν έχεις κάποιο φάρμακο να θεραπεύει την αϋπνία.
Είναι φάρμακο για τον ύπνο.
Τελευταία, το κεφάλι μου πονάει.
Δεν κοιμάμαι καλά εδώ και καιρό.
Μεγάλε αθάνατε Μο, πρέπει να με βοηθήσεις!
Βλέποντας το πόσο άκαρδη ήσουν συνήθως, έχεις κι αϋπνία;
Πες μου. Για τι με χρειάζεσαι;
Είσαι τόσο έξυπνος. Δεν μπορώ να στο κρύψω τελικά.
Θα σου πω.
Στην πραγματικότητα, θέλω όντως ένα φάρμακο για τον ύπνο.
Μόνο αν ο Τσονγκ Τσονγκ κοιμηθεί μπορώ να...
Μπορείς τι;
Ο γεροπαράξενος λέει πως έχει έναν τρόπο να σώσει τον Τσονγκ Τσονγκ!
Θέλω να τον ρωτήσω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω ενώ ο Τσονγκ Τσονγκ είναι ξύπνιος.
Θ' ανησυχήσει.
Δεν μπορείς!
Δεν είναι αξιόπιστος. Δε θ' αφήσω τον Λιάν Τσονγκ ν' αναλάβει τέτοιο ρίσκο.
Έχεις άλλο τρόπο να σώσεις τον Τσονγκ Τσονγκ;
Μου κρύβεις τίποτε άλλο;
Πάντα προσπαθούσα!
Προσπαθείς αλλά είναι άχρηστο, σωστά;
Εφόσον είναι έτσι, γιατί με σταματάς;
Η ανθρώπινη ζωή δεν μπορεί να θεωρείται παιδικό παιχνίδι!
Ο Λιού Τσιανσούι είναι τρελός. Θα τρελαθείς μαζί του;
Ναι! Θα τρελαθώ!
Και πάλι κοντεύω να τρελαθώ!
Βλέποντας τον Τσονγκ Τσονγκ έτσι, δεν μπορώ να περιμένω στιγμή περισσότερο!
Αν είσαι τόσο ικανός, σώσε τον εσύ!
Ο Λιάν Τσονγκ γνωρίζει το σώμα του καλύτερα απ' όλους!
Σκέφτηκες τα αισθήματά του;
Δε με νοιάζουν όλα αυτά!
Βλέποντας τον Τσονγκ Τσονγκ έτσι, όποια μέθοδος κι αν είναι, πρέπει να προσπαθήσω!
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
Εσύ είσαι ο πεισματάρης!
Αν είχες τρόπο, θα ήταν τώρα έτσι ο Τσονγκ Τσονγκ;
Ηγέτη της φυλής. Η κατάσταση του Τσονγκ Τσονγκ είναι πραγματικά κακή αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μαζί και να βρούμε μαζί ένα τρόπο, σωστά;
Ίσως ο γεροπαράξενος να έχει δίκιο.
Θέλω να πάω να τον δω και να το συζητήσω μαζί του.
Μπορώ να σε βοηθήσω να το κρατήσεις μυστικό.
Αλλά... δεν μπορώ να εγγυηθώ πως δε θα το ανακαλύψει.
Τσονγκ Τσονγκ, πώς πάει η αυτοθεραπεία σου;
Χάρη στη βοήθεια των γηραιότερων,
είμαι πολύ καλύτερα.
Έλα, φάε λίγο ακόμη.
Τσονγκ Τσονγκ, δε μπορείς να δεις πως κάνω δίαιτα;
Εσύ θα πρέπει να φας περισσότερο.
Φάε μερικά λαχανικά.
Λιάν Τσονγκ, τελευταία έχει αδυνατίσει. Θα πρέπει να φας περισσότερο κρέας.
Λαχανικά. Τα λαχανικά είναι καλά.
Σε λίγο, αν ξυπνήσει, πες του πως πήγα να κάνω μπάνιο!
Πρέπει να μου κερδίσεις όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο!
Καλώς.
Επιτέλους ήρθες! Βιάσου και πες μου πώς να σώσω τον Τσονγκ Τσονγκ!
Ηγέτιδα της φυλής, δε θα σου το κρύψω. Ήξερα εδώ και καιρό πως αυτή η κατάσταση ήταν κακή.
Τα μισά από τα ζωτικά σημεία βελονισμού του έχουν καταστραφεί.
Χρησιμοποιώντας το χάπι συγκέντρωσης του νου για ν' ανακτήσει κάποιος τις μνήμες του μπορεί μόνο ν' αδειάσει το σώμα κάποιου ευκολότερα.
Το τσι και το αίμα του σιγά σιγά θα εξαφανιστούν όσο περνάει η μέρα.
Η αρρώστια του είναι πολύ δύσκολο να θεραπευτεί.
Ε;
Αλλά... δεν είναι τελείως χαμένη υπόθεση.
Υπάρχει μια μέθοδος που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Ποιά είναι; Πες μου γρήγορα!
Εφόσον ο Τσονγκ Τσονγκ μπορεί να σωθεί, είμαι πρόθυμη να κάνω οτιδήποτε!
Υπάρχει νερό πηγής στην λιμνούλα του Ουράνιου νερού στον Κάτω Κόσμο.
Αυτό το νερό της πηγής συγκεντρώνει την ουσία τ' ουρανού και της γης.
Εφόσον πλύνει όλο του το σώμα μέσα στο νερό,
μαζί με την βοήθεια των καλύτερων γιατρών του κόσμου,
ίσως να μπορέσει να σωθεί.
Χρειάζεται μόνο να κάνει ένα μπάνιο; Αυτό το νερό είναι τόσο θαυματουργό;
Φυσικά.
Αυτό το νερό της πηγής είναι χιλιάδων ετών, συγκεντρώνοντας μαζί την βροχή του κόσμου και τις ουσίες του ήλιου και του φεγγαριού.
Έχει θαυματουργή επίδραση στην ανάρρωση του κατεστραμ-μένου σώματος κι αυξάνει το αίμα και το κανάλια του τσι στο σώμα κάποιου.
Το νερό αυτής της πηγής είναι το ιερό νερό της φυλής Τσου μας.
Αλλά...
Αλλά τι;
Αλλά σ' αυτή την Λιμνούλα του Ουράνιου Νερού παραμονεύει ένας κρυφός κίνδυνος.
Τι κρυμμένος κίνδυνος;
Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ Και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ Επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Όμως η αγάπη έχει γίνει ένα κοφτερό δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορούμε ν' αφήσουμε το αίμα να τρέξει μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ Δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος μέσα σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος μέσα σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫